Proje Başlangıç & Bitiş Tarihi: 01.04.2015 ile 13.06.2016 arası

Proje Özeti:

“İlçemin, Şehrim İstanbul’un Kültürel Mirasını Öğreniyorum ve Arkadaşlarımla Paylaşıyorum” projesi kapsamında üretilmiş olan Tarihi Yarımada ve Beşiktaş bölgelerindeki kültürel miraslara odaklanan altı adet hikâye kurgulanıp kaleme alınmıştır. Mevcut kitapların Almancaya tercüme edilmesinin iki temel sebebi vardır. Bunlardan ilki, Türkiye’de yaşayan ve veya Türkiye’yi ziyaret eden anadili Almanca olan çocuklarda Türkiye’deki kültürel miraslar hakkında farkındalık oluşturmak ve ülkemizin tanıtılmasına katkıda bulunmaktır. Bir diğer sebep ise ülkemizde gerçekleştirilen Almanca dil eğitimi için otantik eğitim materyali olarak kullanılmak üzere öykü kitapları Almancaya çevrilmektedir. Aynı zamanda Almanya’da yaşayan Türk vatandaşları ve onların Alman akranlarının da bu öyküler aracılığı ile Türkiye’deki kültürel miras farkındalıklarını pekiştirip birbirleri ve kültürleri hakkında bilgi paylaşımı yapacakları ortam oluşturmada faydalı olacaktır.

Proje Yönetimi:

Doç. Dr. Serkan Özel

ozels@boun.edu.tr

Proje Yöneticisi

Prof. Dr. Felix Pirson

felix.pirson@dainst.de

Danışman

Prof. Dr. Bülent Himmetoğlu

bulent.himmetoglu@boun.edu.tr

Danışman

Prof. Dr. Meral Korzay

korzaymeral@gmail.com

Danışman

Destekleyen Kurum & Kuruluşlar:

• Dalya Turizm / Okyanus Yalıtım Şirketi

Diğer Bilgiler:

Tercümeler Alman Özel Okulu hocaları ve Prof. Dr. Felix Pirson tarafından değerlendirilmektedir. Altı kitap tercüme edilmiştir.